03.12.2019
Все обзоры книгПеред вами – жесточайший триллер десятилетия, рома-парадокс об изнанке Америки. Леонардо Ди Каприо собирается продюсировать его экранизацию, застолбив одну из главных ролей. Впрочем, в картину явно не смогут поместить многое из того, что вы здесь прочтете. Еще одну книгу Залера планирует перенести на экран Ридли Скотт, основатель знаменитых франшиз «Чужие» и «Бегущий по лезвию».
«Ржавый пояс», штат Миссури, город Виктори – одна из самых жутких дыр Соединенных Штатов. Сюда, в промерзшую столицу отбросов, отправлен из солнечной Аризоны прогневавший начальство детектив Жюль Беттингер. Полицейские Виктори привыкли вести дела, не обращая внимания на процедуры и формальности. Для аризонца очевидно, что многим не по вкусу такое положение дел. Но ему и в голову не может прийти, что некто осмелится объявить местным силам правопорядка тотальную страшную войну…
Тело мертвого голубя пролетело в ночи и угодило Псине в лицо, а потом упало на землю, и холодные когти застучали по тротуару, когда птица покатилась на восток. Глаза, похожие на красных устриц, уставились в дальний конец переулка.
Такого резкого, характеризующего и говорящего первого абзаца давно не попадало к нам в руки. Сквозь него видны угрюмые пейзажи, беззаконие и вседозволенность, расцветающие в Виктори. Мы этого еще не знаем, мы даже не знаем что это за город – Виктори, - но дохлая птица настраивает нас на нужную волну для внимания и принятия того, что приготовил Залер. Если вы любите детективы посвежее (в прямом смысле), с умозаключениями, висяками, боксерами и надбавками в несюжетные истории множества трупов – эта книга для вас.
Вскоре полицейские покинули пределы Дерьмовии и въехали в Сортир, где сумеречное солнце окрасило потрескавшийся асфальт улиц и сломанных людей в цвет мочи.
Залер умело играет с привычными для читателя выражениями, описывая обыденное действие или пейзаж не так как привыкли. Предвкушение новых прилагательных в речах или действия в пейзаже принуждает внимательнее вчитываться в происходящее, так же как природная любознательность заставляет перечитывать для запоминания очередной фразеологизм или сарказм. События, разворачивающиеся в книге, проглатываются слишком быстро, приходится останавливаться и как хороший виски потягивать со льдом на полпальца.
На рекламном щите на противоположной стороне Саммер-драйв улыбающаяся белая женщина говорила по сотовому телефону, не обращая внимания на нарисованные спреем гениталии, угрожавшие ее анатомии.
История очень черного детектива (так и написано), прогневавшего начальство и сосланного в глубокое захолустье, разжилась продажными полицейскими, вырванными глазницами, отрезанными гениталиями, мордобоями, выживанием и подобным дерьмом, которое не ожидаешь увидеть в таких количествах в одном месте. Виктори не любит полицию, а полиция не любит Виктори – так можно описать добрососедские отношения на районе.
Нэнси не особо беспокоила безопасность напарника. Опыт, приобретенный на улицах Виктори и в качестве солдата на Гаити, научил ее, что пули любят умных.
Пестрящая позитивными отзывами и хвалебными одами обложка и внутреннее убранство книги отвлекает от главного: Залер очень плодовитый мужчина. Вот прямо совсем: книги пишет, фильмы снимает, музыку играет – кто знает, чем он еще занимается. Плодовитость и разносторонность человека поражают. Костяной томагавк – отменный вестерн/ужастик, закатать в асфальт – размеренный, но захватывающий боевик, Мерзкие дела – можно назвать серьезным мясным детективом.
Красный свет остановил хетчбэк на углу, молодая пара восхищенно смотрела на своего младенца в коляске. Судя по их удовлетворенным улыбкам, ребенок еще не замерз окончательно.
Настоящий американец (по духу и внутренностям) Залер многое взял от Тарантино и Леонарда. «Мерзкие дела» не захотели отпускать сразу после пары абзацев: крутые парни, необремененные интеллектом, посреди гангстерской разборки. Все как любит Леонард, с его тафгаями, простыми диалогами и странными ситуациями, происхождению которых дивишься на протяжение всего чтения.
В. Роберт Феллберн засунул в рот стальной цилиндр, сдвинул предохранитель большим пальцем, нажал на спусковой крючок – и его позор покрыл потолок серыми и красными пятнами.
К переводу и оформлению издания эксмовцы подошли с душой. Давно мы не встречали настолько идеального внутреннего позиционирования, перепечатывания и проверки над ошибками. Единственный минус (который минусом может быть только для нас) – это обложка, сделанная из крафтовой бумаги или картона, который при соприкосновении с водой теряет свою красоту и смазывает обложку книги.
Так вот, я выскочил в коридор с ключами во рту, с пистолетом в левой руке, в пуленепробиваемом жилете и боксерах, как сбежавший с выступления стриптизер.
С творчеством Залера нужно знакомиться, будь то книги или фильмы (музыку мы пока не слушали, а послушав не расскажем). Из этой книги вы запомните детектива Беттингера, Дерьмовию и маленький холодный город Виктори. Книжная детализация этих образов будет преследовать вас после прочтения еще долго, а разрушенная парковка и укрытый снегом бомжатник будет представать перед глазами по пути домой не только воочию.
И хотя у детектива не было особого опыта езды по снегу, он знал, что такие автомобили имеют более надежное сцепление с дорогой, когда они нагружены, поэтому завернул тело убийцы в одеяло и бросил его в кузов. Это обеспечение дополнительного веса стало лучшим из того, что когда-либо совершил гнусный психопат, убивший Гордона.
03.12.2019
Все обзоры книг