Christopher Golden – Ararat - 2017

Премия Брэма Стокер в категории «роман» - звучит очень даже неплохо. Автор, которого мы помним с новеллизаций Чужого – вполне нормально. Книгу назвали в честь коньяка – вообще отлично. Некий Гранд-мастер мирового конвента ужасов сравнивает книгу с Симмонсом, Лавкрафтом и Карпентером – теперь это даже интересно. По таким критериям в книге сплошные плюсы – надо попробовать. Про библейскую направленность этого ужаса (как и легенды о Ноевом ковчеге и его месте остановки) мы не знали. Возможно знали, но точно не помнили.

Урок библейского рассказа о Ноевом ковчеге был очень прост и рефреном повторял главную мысль Ветхого Завета: слушай Бога, или тебе звездец.

Все наши критерии, по которым книжка вырисовывалась замечательной и логика, по которой строились все предположения с каждой страницей все больше и больше умолкала, и забивалась в дальний угол сознания чтобы ее не отругали. Начнем по порядку:

Страх, который залез ему под кожу, сгорит с восходом солнца. Он был в этом уверен.

Премия Брэма Стокера в категории «роман». Заглянуть в номинантов премии 2017 года мы додумались только после прочтения Арарата: из пятерки претендентов неудивительно, что именно Голден получил премию. Четыре другие книги скорее проходные, чем произведения достойные награды.

Что-то иссохшее и сморщенное лежало в одном огороженном углу, но это были не кости. Уокер подумал, что, возможно, пять тысяч лет назад это было чье-то спальное место, хотя как куча сена не истлела полностью в пыль, понять было трудно.

Кристофера Голдена мы помним с новеллизаций Чужого и Хищника. Манера речи и письма (как и перевода) за годы не поменялась и персонажей можно переставлять из книги в книгу: суть особо не поменяется. Такой же камерный ужас в одной локации, где есть нечто собирающееся всех убить. Люди умирают, сходят с ума, убивают друг друга (последовательность варьируется) и не могут выбраться либо из-за погоды, либо отсутствия кислорода.

Насильно никого держать не будем. Лучше потерять половину команды, чем иметь дело с толпой детишек, ждущих нападения страшного монстра из темноты.

Про коньяк мы очень ошиблись. Гора Арарат находится на границе Турции и до Армении всего 30 километров. Отсюда и пошло название, никак не связанное с культурным объектом. Звезд у горы больше и после нее ничего не извергается: последнее зафиксированное извержение, унесшее за собой деревушку у подножья горы, датируется 1840 годом.

- Говенно, - сказала Мериам, покачав головой.

Фейиз понимал, что она пытается и не может подобрать других слов, поскольку сам чувствовал примерно то же.

Сравнение Голдена с Симмонсом, Лавкрафтом и Карпентером. Согласимся, что от каждого из этой троицы Голден что-то взял. Террор Симмонса связан с Араратом Голдена только погодой. У бравых моряков не было идей, кто может творить зверства, у группы исследователей есть убийца. Мертвый, мумифицированный, засмоленный, но все же убийца и демон! «Штука» Карпентера, наверное, тоже связана погодными условиями, возможно, и пришельцем: как-никак они его нашли. Безысходность, страх и отчаяние? — это скорее подходит Лавкрафту и его Хребтам безумия, чем нелогичным и истеричным обитателям горы с их зачастую глупыми поступками и подавленным инстинктом выживания.

Этот маленький мальчик – всего девяти лет от роду – уже понял, что сейчас умрет… что уже умирает в этот самый момент.

Хотим мы этого или нет, но сравнения Арарата с той же «Рекой Боли» - то, от чего мы не можем убежать. Так же как главные герои Арарата не могут убежать от Кадавра и как герои Болезненных рек от Чужого. Бессилие, нелогичность и скудоумие играет с героями злую шутку. Набор второстепенных персонажей мастерски расчленяется через пару страниц после знакомства с ними. Имена не запоминаются, внешние черты (даже если они были описаны) тоже. Они как набор пушечного мяса для главных злодеяний главного злодея. Слишком часто монстр называется только одним словом: Кадавр (Чужой); синонимы или похожие слова в обиходе автора отсутствуют. Возможно, частое повторение одного страшного слова должно нагнетать – когда много раз говоришь нехорошее слово, оно запоминается и тебя за него ругают.

Фонтанчик крови вперемежку с зелеными волосами вырвался из ее затылка и упал на снег, тут же слепившись в маленький уродливый снежок.

Манера построения предложений в книге слишком правильная. Автор (или переводчик) не любит простые фразы, поэтому одно предложение со всеми обособлениями, оборотами и выделениями может содержать до шестнадцати знаков препинания! Нельзя сказать, что это неправильно, но читать не всегда удобно. Роман написан как сценарий к добротному голливудскому фильму, где действия прописаны почти досконально, а на персонажей и атмосферу не хватило места или фантазии. Такой роман можно очень выгодно продать киношникам, так почему бы сразу не снять с себя дальнейшую работу и не упростить роман при написании?

Турок положил одну руку на лицо Патила и прижал его голову к кушетке. Пальцы другой руки он засунул в рот Патилу, взялся ими за нижнюю челюсть и вырвал ее. Кости хрустнули, плоть разорвалась, на кушетку и на пол хлынул поток крови.

Не посоветовать книгу мы не можем: Арарат может и не являться тем, чего ожидаешь от романа с такими громкими высказываниями на обложке и комплектом наград, но все же вполне самостоятельный роман, с долей ужаса и предсказуемым сюжетом. Один раз роман прочитается быстро. Хорошее качество бумаги и красивая обложка не испортят эстетику книжной полки. Плюс, в этом году вышло условное продолжение книги с одним из героев – может быть интересно.

Во время сна нога выпросталась из-под толстой прокладки спальника, и теперь молния больно царапнула голень. Уокер почувствовал, как внутрь скользнул холодный воздух и обнаженная плоть покрылась гусиной кожей.