30.03.2022
Все обзоры книгЧхве Хёнсу, талантливый бейсболист, на чьей карьере поставило крест серьёзное неврологическое заболевание, вынужден искать другую работу и в конце концов устраивается на должность охранника речной дамбы. В ту ночь, находясь в состоянии опьянения, по дороге домой Хёнсу сбивает на машине маленькую девочку. Погружаясь с каждым днём всё глубже в алкогольный дурман, чтобы попытаться забыть об этой драме, он вынужден всё-таки противостоять угрозе.
Отец погибшей девочки, владелец лесопарка у озера О Ёнчжэ, человек жестокий и развращённый, обуреваем жаждой мести…
Перед нами мастерски написанный триллер, в котором Чон Ючжон убедительно и глубоко раскрывает тему домашнего насилия. Благодаря резким сменам планов – а повествование ведётся от лица нескольких персонажей – автор показывает личности двух отцов под разными углами зрения: каждый из них поочерёдно становится то палачом, то жертвой, пребываяв крайне напряжённом состоянии схватки друг с другом. В стремительном ритме, от которого перехватывает дыхание, писательница подводит нас к неожиданной развязке, завершая ту страшную ночь, которой суждено было продлиться целых семь лет…
Ночь была безлунная, но было не так темно. Небо усеяли звёзды. Море отражало их свет, и казалось, оно сладко спит. Бьющиеся о стену обрыва волны, молчаливо летающие в темноте серебристые птицы, морской туман, поднимающийся от валунов на берегу, тёмные тени утесов. Очень хотелось бы добавить «лёгкий морской ветерок»… Но, к сожалению, в лицо мне бил страшный, пронизывающий ветер. Когда я приехал домой, было ощущение, что от меня остался один скелет.
Первое знакомство с Чон Ючжон у нас случилось не так давно (ссылка доступна вверху страницы) и оставило очень положительные эмоции от прочитанного и некое подобие желания продолжить. Очень удачно к нашей последней закупке издательство Lingua выпустило переиздание дебютного романа «Семилетняя ночь» в красивой обертке: стилизация такая же, как и в прошлой книге «Хороший сын». В этот раз книга приехала в близком к идеальному состоянию. Такую красоту не получилось долго держать в нашей горе «непрочитанного».
Ты где пьёшь? Наряду с «Почему ты напился?» это был один из любимых вопросов Ынчжу. Хёнсу никогда не отвечал. Задавать вопрос пьянице, где и зачем он пьёт, все равно что спрашивать у мертвеца на кладбище, почему он умер. Пивные всегда работают, а поводов выпить не меньше, чем этих заведений.
Два года потребовалось Ючжон для того, чтобы написать «Семилетнюю ночь». За эти два года писательница отшлифовала каждую неровность, довела повествование до идеала, огранила алмаз сюжета и построила выдуманный город (логично, опирающийся на действующие деревушки), расположив его на дамбе и предоставив одному человеку власть над всем. Ожидать, что с головой у этого человека будет полный порядок не стоит: опираясь на опыт «Хорошего сына» Ючжон не использует «здоровых» людей в своих романах.
Хозяйка «Кабака Джини» хорошо отбивала ритм палочками для еды и пела. А песню «Слёзы в городе Мокпхо» она пела выразительнее и тоньше, чем сама исполнительница этой песни Ли Нанён. Ещё у неё была такая большая грудь, что даже кофточка традиционного корейского костюма топорщилась и задиралась. Она никогда не возражала, если мужчины клали ей на грудь руки или деньги. Она даже улыбалась при этом, широко открывая рот.
«Семилетняя ночь» - нельзя назвать историей одного человека: слишком много людей вовлечены в процесс семилетнего ужаса. Это история о том, как за две недели, когда кажется, что жизнь налаживается, можно разрушить все: независимо от ситуации, это может быть жизнь маленькой девочки, убегающей от побоев отца, это может быть жизнь мальчика, мечтающего увидеть своего отца звездой бейсбола или это может быть история диктатора, чья идеальная последовательность «исправлений» может быть нарушена внешними факторами.
Вроде у людей два глаза, два уха, две ноздри, а почему рот только один? Почему нельзя было создать один рот для разговора, а другой для приема пищи? Было бы лучше иметь ещё один рот с клыками, чтобы можно было укусить за грудь ту сучку в конторе заправочной.
«Семилетняя ночь» - также история о любви. Любви безусловной, иногда безответной, редко обоюдной, но всегда желанной. Безусловная любовь детей может дать трещину, если родитель перейдет границ допустимого. Многолетняя любовь жены может быть разрушена всего одной юридической бумажкой. Желанная любовь двух юных созданий может быть омрачена переходом одного в другой мир. Безответная любовь мужа не может быть навязана или выбита из красавицы жены или дочери принцессы.
Ему захотелось просунуть свой язык ей в рот и почувствовать её зубы. Но, конечно, сначала он должен узнать, кто она такая.
Уникальность книги для нас стала открытием: в самом начале читателю описывают конфликт и рассказывают о его последствиях. Читатель знает, что случилось, у него формируется поверхностное отношение к героям. Отец – убийца, убил маленькую девочку и жену; сыну чудом удалось выжить – только благодаря соседу, который жил с семьей в казенном доме. Читатель сразу формирует образ плохого отца (мало того, что убийца, так еще и бейсболист!) и жалостливое отношение к сыну (не повезло с родителем). Так как в Корее немного другой менталитет и особенности культуры – о живущем в комнате с ребенком незнакомом для семьи человека, мы тактично умолчим.
Что ж, у него оставался только один способ разрешения ситуации: ударить её несколько раз кулаком, а потом отстегать розгами. Розгами по голому телу. Это не повредит её внутренние органы, но причинит ей сильную боль и унижение. Именно это часто помогало разомкнуть ей рот и заставить говорить правду, иногда даже молить о прощении. Конечно, сразу никто не прощает. Последний этап «исправления» – изнасилование.
После такого введения начинается история, описывающая события семьи, произошедшие много лет назад. И категоричность предварительных суждений разбивается о стену: отец оказывается обычным человеком. Самым обычным человеком, который любит свою семью не меньше, чем прикладывать на грудь, который раньше был вполне известным бейсболистом, но обстоятельства сложились не лучшим образом и теперь ему приходится работать начальником смены охраны на дамбе в небольшом городке, построенном на берегу затопленного «прошлого» города.
Каждый раз, когда он приходил сюда, он говорил себе, что это в последний раз, но на следующий день снова сидел на этом же месте со стаканом водки в руке. Хёнсу подумал, что он действительно стал алкоголиком. С другой стороны, у него не было другого выбора, потому что только в состоянии опьянения у него внутри появлялся двойник, оправдывающий его.
Мы не могли оторваться от книги: читатель знает, что произойдет в финале, но невозможно оторваться от истории. Все совершенно неоднозначно: плавное повествование, лишенное резких обрывов и экшн-сцен, только усиливает желание поскорее прорваться сквозь пелену, лишь бы узнать, как именно герои придут к тому, что произойдет в финале. Небольшой налет мистики, паранормального (больше того, что творится в головах нездоровых людей) придает изюминку, которая к концу романа превратится в большой фрукт, сочный и сладкий.
Сев за письменный стол, я выпрямил спину и хлопал глазами, как сова. На лбу выступил холодный пот. При вдохе я ощущал боль в груди. Заголовок репортажа – это не просто сочетание букв, это нож, который окружающий мир воткнул мне под рёбра.
Герои, случайно или ненамеренно попадающие в тяжелые ситуации, совершив при этом тяжелейший поступок, могут вызывать симпатию, и их душевные стенания с духовными гонениями не будут восприниматься читателем в штыки (господин Раскольников передает привет). Вот и Ючжон сумела показать раскаяние через самоуничтожение, не сделав при этом героя «плохим» персонажем. Виновному сопереживаем, потерпевшего осуждаем.
Изнуряющая жара пришла очень быстро. Гладь озера, словно соблазнительная актриса, сексуально приоткрывала свой рот, но Сынхван так ни разу и не смог в неё погрузиться. Не то что телом, даже кончиками пальцев.
С уверенностью можем сказать, что в непобитом виде книга с преобладающим черным цветом смотрится еще лучше. Оформление серии (надеемся, что это будет серией книг, где нас познакомят со столь же интересными триллерами) на полке выглядит впечатляюще, да и в руках ощущается гордо. При всех своих габаритах книга не имеет большой вес благодаря тонким страницам. С другой стороны, одно неверное (быстрое, нервное) перелистывание и листок порвется.
Помыться было для меня своеобразным ритуалом. Во время мытья я убеждался, что я не монстр, вызывающий страх или отвращение. Две руки, две ноги, два глаза, как у всех, – и я успокаивался.
О переводе судить немного проблематично, так как мы не знаем оригинального языка, но рассматривая перевод со стороны удобства и спокойства чтения можно. Предложения не отличаются тяжелыми конструкциями, отчего чтение не самой легкой в эмоциональном плане литературы, идет спокойно при любом настроении. Редакторская работа так же выполнена отменно, если не обращать внимание на то, что часть книги не согласуется по положению с первыми страницами. Либо печать съехала, либо это тонкая задумка.
Порой судьба посылает нам нежный ветерок, иногда дарит тёплый луч света, а время от времени приносит на равнину жизни неожиданный вихрь неурядиц, сотрясая нашу повседневную жизнь. Мы пытаемся не сбиться с пути, укрыться от вихря и противостоять ему с помощью выбора, который мы считаем самым подходящим в данный момент. Однако… как ни странно, мы подчас выбираем худшее из всех зол, даже если впереди нас ждут лучшие альтернативы (достаточно доказательств этому можно найти в колонках местных новостей, размещаемых в ежедневных газетах).
Добавление корейского колорита к истории делает для неискушенного (как и искушенного) любителя триллеров роман «Семилетняя ночь» интересным к ознакомлению и обязательным к прочтению. Слава «королевы триллера», прикрепившаяся к Ючжон полностью оправдана, и мы искренне рекомендуем роман к прочтению, не важно, устал ли читатель от нынешних однотипных романов или нет.
Это было неправильно и несправедливо. Он за всю свою жизнь и мыши не убил. Ни одного преступления не совершил и не сидел в тюрьме. Никому не разрушил судьбу. Не бог весть о чём мечтал – хотел всего-навсего прокормить свою семью, вырастить сына и иметь возможность выпить одну-другую рюмочку сочжу, когда ему этого захочется. Разве я так много хотел?
30.03.2022
Все обзоры книг